1 00:00:03,961 --> 00:00:06,163 Anteriormente... MATTY: El bufete de abogados 2 00:00:06,296 --> 00:00:07,765 Jacobson Moore ocultó documentos 3 00:00:07,865 --> 00:00:09,099 que podría haber tomado opioides fuera del mercado 4 00:00:09,199 --> 00:00:10,734 diez años antes. 5 00:00:10,834 --> 00:00:12,803 Piensa en cuantas vidas eso podría haber salvado. 6 00:00:12,903 --> 00:00:14,304 Incluyendo el de nuestra hija. 7 00:00:14,405 --> 00:00:16,939 A mi abuela le encantan estos. Es biológico. 8 00:00:16,940 --> 00:00:18,942 Lo siguiente que sé, Estoy parado justo 9 00:00:19,042 --> 00:00:21,812 en medio de un costco con una bolsa de cuatro libras. 10 00:00:21,912 --> 00:00:23,213 EDWIN: ¿Bitsy otra vez? 11 00:00:23,313 --> 00:00:25,449 no tengo la energia para hablar con mi hermana. 12 00:00:25,549 --> 00:00:26,650 Ella es mucho. 13 00:00:26,750 --> 00:00:28,486 Me colaré toma las impresiones 14 00:00:28,586 --> 00:00:29,487 del paradero de julián 15 00:00:29,620 --> 00:00:30,821 el día de los documentos 16 00:00:30,921 --> 00:00:31,989 desapareció y prueba 17 00:00:32,089 --> 00:00:33,991 él fue quien los robó. 18 00:00:34,091 --> 00:00:34,992 Háblame de Slamm'd. 19 00:00:35,125 --> 00:00:36,125 La clase está certificada, 20 00:00:36,126 --> 00:00:37,260 gran demandante principal. 21 00:00:37,361 --> 00:00:38,461 Empezamos el juicio la próxima semana. 22 00:00:38,462 --> 00:00:39,697 Chica de hermandad llamada Violet 23 00:00:39,830 --> 00:00:40,864 sufrió un infarto 24 00:00:40,964 --> 00:00:42,332 después de que alguien le puso un toque a su bebida 25 00:00:42,433 --> 00:00:43,166 con S... ¡Golpeado! 26 00:00:43,266 --> 00:00:44,167 ¿Estás presentando cargos? 27 00:00:44,301 --> 00:00:45,168 ¿contra Kennedy? 28 00:00:45,268 --> 00:00:46,203 PARK: Considerándolo. 29 00:00:46,303 --> 00:00:47,538 Kennedy estaba tratando de lastimar a Zoey, 30 00:00:47,671 --> 00:00:48,972 lo que hace que la muerte de Violet un accidente, 31 00:00:49,072 --> 00:00:50,173 no es un crimen. Déjalo. 32 00:00:50,273 --> 00:00:52,209 para que puedas ganar ¿Su demanda colectiva? 33 00:00:52,309 --> 00:00:54,344 Sí. y consigue esto producto realmente malo 34 00:00:54,478 --> 00:00:56,447 fuera del mercado para que No le pasa a otro niño. 35 00:00:56,547 --> 00:00:58,716 Ese es mi oso y estoy a punto de matarlo. 36 00:00:58,816 --> 00:01:00,451 Sesión productiva, Consejero. 37 00:01:00,551 --> 00:01:02,219 Siento que avanzamos en nuestro caso. 38 00:01:02,319 --> 00:01:03,153 ¡¿Pequeño?! 39 00:01:03,253 --> 00:01:06,023 ¡Oh, entra aquí y abraza mi cuello! 40 00:01:06,123 --> 00:01:07,257 ¡Oh! 41 00:01:07,357 --> 00:01:08,324 Y yo estaba diciendo a Cindy Shapiro, 42 00:01:08,325 --> 00:01:09,593 "Ella es mi hermana mayor 43 00:01:09,693 --> 00:01:10,828 "y voy a ir a Nueva York y ver 44 00:01:10,928 --> 00:01:12,294 "¿Qué diablos?" 45 00:01:12,295 --> 00:01:13,295 ¡Ella está haciendo lo que quiere!" 46 00:01:13,296 --> 00:01:15,365 (ambos riendo, exclamando) 47 00:01:17,200 --> 00:01:19,369 ♪ ♪ 48 00:01:22,372 --> 00:01:24,542 No mires detrás de ti. Finge que estás hablando por teléfono. 49 00:01:26,410 --> 00:01:29,413 ¿Qué está pasando, Shae? Hubo un error. 50 00:01:29,513 --> 00:01:31,014 Un temporal en el departamento legal de Wellbrexa. departamento enviado accidentalmente 51 00:01:31,114 --> 00:01:33,751 más de 342 páginas que no fueron se supone que debe estar incluido. 52 00:01:33,884 --> 00:01:35,553 porque estan afuera del descubrimiento? 53 00:01:36,420 --> 00:01:38,522 Las páginas no deben han sido incluidos. 54 00:01:39,322 --> 00:01:42,024 No puedo hacer nada ilegal. Y no te lo estoy pidiendo. 55 00:01:42,025 --> 00:01:43,994 solo te digo que si esos documentos se escanean en 56 00:01:44,094 --> 00:01:46,663 su sistema, los opioides de Wellbrexa son retirados del mercado. 57 00:01:46,664 --> 00:01:48,998 La empresa pierde miles de millones en ingresos, 58 00:01:48,999 --> 00:01:50,934 y pierdes millones en honorarios. 59 00:01:51,735 --> 00:01:53,335 Intenté llamar a tu padre. pero el es... 60 00:01:53,336 --> 00:01:55,606 Australia, hasta el fin de semana. 61 00:02:09,720 --> 00:02:12,923 ♪ 62 00:02:41,785 --> 00:02:43,821 MATTY: Está bien, basta con el estacionamiento. 63 00:02:43,921 --> 00:02:45,623 Esto no es Todos los hombres del presidente. 64 00:02:45,723 --> 00:02:48,826 No importa. Dondequiera que se encontraran en aquel entonces. 65 00:02:48,926 --> 00:02:51,361 El mayor problema somos nosotros. No sé cuál es el documento. 66 00:02:51,461 --> 00:02:53,229 Ah, muchas gracias. No estaba seguro. 67 00:02:53,230 --> 00:02:54,931 Vale, ¿sabes qué? 68 00:02:54,932 --> 00:02:56,265 no seas irritable conmigo 69 00:02:56,266 --> 00:02:58,100 porque estás molesto con tu hermana. 70 00:02:58,101 --> 00:02:59,503 (el horno emite un pitido) 71 00:02:59,637 --> 00:03:01,304 ¿Qué podría ella posiblemente ¿Estarás horneando ahora? 72 00:03:01,438 --> 00:03:03,507 ¿No lo ha hecho ya? hizo todo? 73 00:03:03,607 --> 00:03:04,774 Centrémonos. Bueno. 74 00:03:04,775 --> 00:03:07,978 Tenemos la linea de tiempo de la tarjeta de acceso de Julian. 75 00:03:08,078 --> 00:03:09,479 Sí, lo hacemos. 76 00:03:09,580 --> 00:03:11,914 Y tengo que descubrir donde realmente fue 77 00:03:11,915 --> 00:03:14,785 después de tomar el documento. Sí. ¿Y qué pasa con el motivo? 78 00:03:14,885 --> 00:03:16,687 ¿Impresionando a su papá? ¿El dinero? 79 00:03:16,820 --> 00:03:19,823 El misterioso medio millón ¿Solía comprar la casa de piedra rojiza? 80 00:03:19,923 --> 00:03:22,125 Mm, conjetura, consejero. 81 00:03:22,225 --> 00:03:23,626 Oh. listón las escotillas. 82 00:03:23,627 --> 00:03:25,928 El huracán Bitsy tocando tierra. 83 00:03:25,929 --> 00:03:28,798 Tienes dos tipos de salvia. 84 00:03:28,799 --> 00:03:31,168 dime que comes salir de ese jardín todas las noches. 85 00:03:31,301 --> 00:03:34,872 Oh, sí, lo hacemos. Nos dejamos caer en la tierra 86 00:03:34,972 --> 00:03:37,608 y tomates reventados. BITSY: Bueno, deberías hacerlo. 87 00:03:37,708 --> 00:03:38,842 siempre digo 88 00:03:38,976 --> 00:03:40,578 el mayor truco el diablo 89 00:03:40,678 --> 00:03:42,680 alguna vez tirado se llama 90 00:03:42,780 --> 00:03:44,447 "de la granja a la mesa". 91 00:03:44,548 --> 00:03:46,349 Y te diré qué 92 00:03:46,483 --> 00:03:49,352 Ojalá lo fuera su socio comercial. 93 00:03:49,486 --> 00:03:50,353 ¿Muffins? 94 00:03:50,487 --> 00:03:52,522 Oh, después de que llegue a casa esta noche. 95 00:03:52,623 --> 00:03:54,224 Oh. A-Como recompensa. 96 00:03:54,357 --> 00:03:56,793 Matty tiene una gran demanda colectiva a partir de hoy. 97 00:03:56,794 --> 00:03:58,460 PEQUEÑO: Bueno, estoy seguro de que tu trabajo es 98 00:03:58,461 --> 00:04:01,064 muy importante si decidiste mudarte 99 00:04:01,164 --> 00:04:04,401 a campo traviesa y desarraigar a Alfie. 100 00:04:05,502 --> 00:04:07,537 Bueno, de hecho, fue 101 00:04:07,638 --> 00:04:11,308 Alfie quien inspiró la mudanza. Eso es lo que dijo. 102 00:04:11,408 --> 00:04:14,544 Pero se calló más fuerte que una ostra cuando llegó 103 00:04:14,678 --> 00:04:16,046 a detalles. 104 00:04:16,179 --> 00:04:16,947 ¿Caramelo de azúcar con mantequilla? 105 00:04:17,047 --> 00:04:17,980 Sabes, lo juré 106 00:04:17,981 --> 00:04:19,382 Nunca los comería 107 00:04:19,482 --> 00:04:21,284 pero entonces yo cumplió 60 años, 108 00:04:21,384 --> 00:04:22,285 y ahí estaba yo... 109 00:04:22,385 --> 00:04:24,087 En Costco con una bolsa de cinco libras. 110 00:04:24,187 --> 00:04:26,156 Sí, me contaste esa historia. 111 00:04:26,256 --> 00:04:27,490 Bueno, nunca puedo decir 112 00:04:27,591 --> 00:04:29,359 si estás escuchando o no. (risas) 113 00:04:29,459 --> 00:04:30,693 Bueno, está bien, 114 00:04:30,694 --> 00:04:33,831 me voy a liberar un poco de menta silvestre 115 00:04:33,931 --> 00:04:35,633 del patio de tu vecino. 116 00:04:35,733 --> 00:04:38,268 (risas) (la puerta se abre, se cierra) 117 00:04:38,368 --> 00:04:40,403 Ella está aquí, úsala como investigación. 118 00:04:40,537 --> 00:04:42,839 Recuerda, Matty Matlock 119 00:04:42,840 --> 00:04:44,507 no existe sin Bitsy. 120 00:04:44,608 --> 00:04:47,778 Matty Matlock tiene sustancia debajo. 121 00:04:49,913 --> 00:04:52,415 mi hermana es una mujer adulta llamado elizabeth 122 00:04:52,549 --> 00:04:55,384 a quien le gusta que le llamen Itsy Bitsy. 123 00:04:55,385 --> 00:04:56,887 La mantendré ocupada. 124 00:04:56,987 --> 00:04:58,521 Y lejos de mi oficina. 125 00:04:58,622 --> 00:05:01,458 Si Bitsy se da cuenta lo que estamos haciendo... 126 00:05:01,591 --> 00:05:03,093 Ella no puede guardar un secreto. 127 00:05:03,193 --> 00:05:05,095 Y mi ciudad natal está impulsada por... Impulsado por 128 00:05:05,195 --> 00:05:06,964 Twinkies fritos y chismes. 129 00:05:07,097 --> 00:05:08,531 Tengo a tu hermana. 130 00:05:08,632 --> 00:05:10,634 También me aseguraré de que la puerta a la oficina está cerrada. 131 00:05:10,768 --> 00:05:12,402 Ciérralo. Eh, hecho. 132 00:05:12,502 --> 00:05:14,772 Sólo te das cuenta donde fue julián 133 00:05:14,872 --> 00:05:16,106 una vez que tuvo el documento. 134 00:05:16,206 --> 00:05:18,108 En eso. 135 00:05:21,611 --> 00:05:23,313 ¿Y alguno de ustedes hizo copias? 136 00:05:23,413 --> 00:05:25,382 Lo tengo aquí. Mayor beneficio publicó un cambio de marketing... 137 00:05:25,482 --> 00:05:26,950 Está bien, todos respiren. ¿Cómo? 138 00:05:27,050 --> 00:05:28,986 Es el día del juego y tienes todo lo que depende de este caso... 139 00:05:29,119 --> 00:05:31,354 dos años de trabajo, millones en costos hundidos, 140 00:05:31,454 --> 00:05:32,588 nuestra carrera colaboradora... 141 00:05:32,589 --> 00:05:33,857 Gracias por eso. (golpeando) 142 00:05:33,957 --> 00:05:35,391 Buena suerte con su selección del jurado. 143 00:05:35,392 --> 00:05:37,426 ¿Realmente me estás apoyando? 144 00:05:37,427 --> 00:05:39,830 Respuesta en tres partes. Como ser humano, sí. 145 00:05:39,963 --> 00:05:41,431 Como tu competidor en la carrera de socios, 146 00:05:41,531 --> 00:05:42,732 No. Pero como la persona 147 00:05:42,733 --> 00:05:43,967 quien va a ganar 148 00:05:44,067 --> 00:05:45,502 dicha carrera de compañeros... Está bien. Lo entiendo. 149 00:05:45,635 --> 00:05:47,270 Siempre haces un chiste demasiado fuerte. 150 00:05:47,370 --> 00:05:48,672 (sonidos del teléfono) 151 00:05:50,107 --> 00:05:51,508 ¿Todo bien? 152 00:05:51,641 --> 00:05:53,877 Sólo una mosca que necesita ser aplastada. 153 00:05:57,147 --> 00:05:58,548 ¿Qué está pasando, Shae? 154 00:05:58,648 --> 00:06:01,250 ¿Contrataste a los Glenroy? ¿Quieres hacer tu trabajo como jurado en Slamm'd? 155 00:06:01,251 --> 00:06:03,120 La recomendación de Elías. Trabajó con ellos hace años. 156 00:06:03,220 --> 00:06:05,188 soy el interno asesor del jurado, Olympia. 157 00:06:05,322 --> 00:06:06,857 Esto me hace quedar mal. Eso suena como 158 00:06:06,990 --> 00:06:09,091 un problema de "tú". Este es un caso importante 159 00:06:09,092 --> 00:06:11,061 y necesitaba una nueva dinámica. 160 00:06:11,161 --> 00:06:12,529 Además, hay dos de ellos. 161 00:06:12,629 --> 00:06:14,497 Te enamoraste ¿El truco de marido y mujer? 162 00:06:14,597 --> 00:06:15,833 Creo que son hermanos. 163 00:06:15,966 --> 00:06:17,200 Mira, Olimpia. 164 00:06:17,300 --> 00:06:18,635 ¿Mmm? ¿Podemos simplemente limpiar el aire 165 00:06:18,736 --> 00:06:19,636 sobre lo que pasó? 166 00:06:19,737 --> 00:06:21,404 ¿Quieres decir con mi marido? 167 00:06:22,339 --> 00:06:23,673 Aprobar. 168 00:06:23,774 --> 00:06:25,607 he tenido suficiente gente Dame su culpa. 169 00:06:25,608 --> 00:06:27,344 Puedes quedarte con el tuyo. 170 00:06:27,444 --> 00:06:29,679 Hoy se trata de mi cliente. 171 00:06:31,214 --> 00:06:32,883 (la puerta se cierra de golpe) 172 00:06:34,885 --> 00:06:37,888 Tengo que admitir que tengo algunos nervios serios el día del juego. 173 00:06:38,021 --> 00:06:39,621 Peor que mis días de fútbol. Lo entiendo. 174 00:06:39,622 --> 00:06:41,157 esto son dos años de tu vida. 175 00:06:41,158 --> 00:06:43,193 Pero estás en tal Gran lugar ahora, Tucker. 176 00:06:43,293 --> 00:06:44,694 Lo cual necesitamos que ocultes. 177 00:06:44,795 --> 00:06:47,064 tu eres la cara de esto pleito, y el tribunal es teatro. 178 00:06:47,164 --> 00:06:48,665 Se levanta el telón cuando comienza la selección del jurado. 179 00:06:48,766 --> 00:06:50,734 Tu dolor necesita permanecer presente para toda la clase. 180 00:06:50,834 --> 00:06:52,235 Por eso eres el demandante nombrado. 181 00:06:52,369 --> 00:06:54,137 Así que incluso si algo hilarante, sin risas. 182 00:06:54,237 --> 00:06:56,039 Las pequeñas sonrisas están bien. Por eso yo dicho específicamente 183 00:06:56,139 --> 00:06:57,506 "sin risas", no "sin sonrisas". 184 00:06:57,507 --> 00:06:59,008 (susurrando): Me estoy volviendo hermano-hermana. 185 00:06:59,009 --> 00:07:00,476 me voy a casar pero infeliz. 186 00:07:00,477 --> 00:07:01,879 Me estoy cansando. 187 00:07:01,979 --> 00:07:03,680 Necesitamos rechazar a cualquiera. quien se inclina libertario 188 00:07:03,781 --> 00:07:05,481 de nuestro panel, cualquiera ¿Quién podría culpar? 189 00:07:05,482 --> 00:07:07,117 la persona sobre el producto. 190 00:07:07,217 --> 00:07:08,952 Nos gustaría descartar jurado número nueve. 191 00:07:10,220 --> 00:07:12,722 Subgrupos a despedir, incluidos los antivacunas, 192 00:07:12,856 --> 00:07:14,858 preparadores del final del día, cualquiera dar me gusta a las publicaciones en las redes sociales 193 00:07:14,958 --> 00:07:16,026 con la palabra "milicia". 194 00:07:16,126 --> 00:07:17,727 Nos gustaría despedirla, sí. 195 00:07:18,528 --> 00:07:20,063 ALI: Y cualquiera que haya sido demandado alguna vez, 196 00:07:20,163 --> 00:07:21,330 ya sea en el trabajo o en casa. 197 00:07:21,331 --> 00:07:22,865 Nos gustaría despedir al jurado 23, 198 00:07:22,866 --> 00:07:24,434 y muchas gracias por su servicio. 199 00:07:25,668 --> 00:07:26,904 HAYDEN: Iremos investigando a medida que avance. 200 00:07:27,037 --> 00:07:28,238 Recuerde, un mal jurado 201 00:07:28,371 --> 00:07:29,472 puede envenenar todo el pozo. 202 00:07:29,572 --> 00:07:31,608 Mi último desafío. 203 00:07:32,309 --> 00:07:33,510 ALI: Deshazte del 31. 204 00:07:33,610 --> 00:07:34,711 De acuerdo. 32 se ve bien, 205 00:07:34,812 --> 00:07:36,246 hija en edad universitaria. 206 00:07:36,346 --> 00:07:37,714 JUEZ: ¿Consejero? 207 00:07:37,815 --> 00:07:40,383 Eh, si, Nos gustaría descartar 31. JUEZ: Está bien. 208 00:07:40,483 --> 00:07:41,919 Jurado 31, puede irse. 209 00:07:42,019 --> 00:07:44,021 Y dado que ambas partes están fuera de desafíos, 210 00:07:44,121 --> 00:07:46,489 Sentaré al jurado 32. 211 00:07:47,257 --> 00:07:48,658 Felicitaciones por completar 212 00:07:48,758 --> 00:07:50,160 selección del jurado. 213 00:07:50,260 --> 00:07:52,695 Comenzaremos las declaraciones iniciales. después del almuerzo. 214 00:07:52,796 --> 00:07:55,132 (golpes de mazo) 215 00:07:57,767 --> 00:07:59,402 ¿Ha estado Shae allí? 216 00:07:59,502 --> 00:08:00,437 todo el tiempo? 217 00:08:00,537 --> 00:08:01,871 Todo el tiempo. 218 00:08:01,872 --> 00:08:03,673 Tarea de aprendiz para hoy. 219 00:08:03,773 --> 00:08:04,707 ¿Sí? 220 00:08:04,808 --> 00:08:06,476 Mantenla alejada de mí. 221 00:08:09,212 --> 00:08:10,680 SHAE: Y lo entiendo hay dos de ellos, 222 00:08:10,780 --> 00:08:12,048 pero ahora lo entiendes por qué Olimpia 223 00:08:12,049 --> 00:08:13,616 necesita hablar conmigo? 224 00:08:13,716 --> 00:08:15,953 Sara, vamos. esto está más allá... 225 00:08:16,053 --> 00:08:17,921 ¿Estás usando auriculares? 226 00:08:18,021 --> 00:08:20,290 eres persuasivo y soy susceptible, 227 00:08:20,390 --> 00:08:21,791 entonces estoy escuchando 228 00:08:21,892 --> 00:08:23,759 a Orgullo y Prejuicio y como Elizabeth Bennet, 229 00:08:23,760 --> 00:08:25,561 Me mantengo firme. Sara... 230 00:08:25,562 --> 00:08:27,096 No debes acercarte a Olimpia. 231 00:08:27,097 --> 00:08:29,132 ¡Fin de la historia! Esto es... 232 00:08:33,570 --> 00:08:35,237 ¡Matty! 233 00:08:35,238 --> 00:08:37,007 Necesito tu ayuda. 234 00:08:37,140 --> 00:08:38,774 Irónico. Desgraciado. 235 00:08:38,775 --> 00:08:40,878 mira, lo sé Hemos tenido nuestros problemas, pero... (sonidos del teléfono) 236 00:08:41,979 --> 00:08:43,914 ¿Podrías poner eso? Llama y escúchame 237 00:08:44,014 --> 00:08:46,583 por un minuto? se trata de La demanda colectiva de Olympia. 238 00:08:48,085 --> 00:08:51,188 damas y caballeros del jurado, eres 239 00:08:51,288 --> 00:08:52,822 a punto de ver cómo Slamm'd 240 00:08:52,923 --> 00:08:54,790 comprometido en un metódico, 241 00:08:54,791 --> 00:08:56,493 multimillonario campaña de marketing. 242 00:08:56,626 --> 00:08:57,627 CLARA: Y sí, 243 00:08:57,727 --> 00:08:59,229 parte de esa campaña de marketing 244 00:08:59,329 --> 00:09:00,898 Incluyó eventos promocionales. 245 00:09:00,998 --> 00:09:03,833 Pero a sus influencers se les dio un discurso de seguridad para recitar 246 00:09:03,934 --> 00:09:05,602 palabra por palabra. Uno que requirió 247 00:09:05,702 --> 00:09:08,838 consumidores mayores de 21 años y beber responsablemente. 248 00:09:08,972 --> 00:09:11,174 Pero ellos no quisieron que bebas responsablemente. 249 00:09:11,274 --> 00:09:14,611 porque tenian sabores llamado Blasted Blueberry 250 00:09:14,711 --> 00:09:16,346 y sandía desperdiciada. 251 00:09:16,446 --> 00:09:19,249 CLARA: si mi cliente se inclinó hacia la diversión. 252 00:09:19,349 --> 00:09:21,584 Sí, utilizaron las redes sociales. 253 00:09:21,684 --> 00:09:23,353 Pero nuevamente, apuntaron... 254 00:09:23,453 --> 00:09:25,688 Personas como mi cliente, Tucker Hoth. 255 00:09:25,788 --> 00:09:27,790 Fui a Alabama con una beca de fútbol. 256 00:09:27,891 --> 00:09:30,894 Bebí Slamm'd una noche su primer año de universidad, 257 00:09:30,994 --> 00:09:34,463 desmayado, lo siguiente él lo sabe, está saltando 258 00:09:34,464 --> 00:09:36,498 de un coche en marcha. CLARA: Y ahora 259 00:09:36,499 --> 00:09:37,799 no puede caminar. Sí. 260 00:09:37,800 --> 00:09:39,769 Y eso es terrible. Sí. 261 00:09:39,869 --> 00:09:43,040 Pero hemos vendido millones de latas de Slamm'd. 262 00:09:43,173 --> 00:09:46,308 Y solo hemos tenido una persona saltar de un coche en movimiento. 263 00:09:46,309 --> 00:09:49,012 Porque no es la lata, es el consumidor. 264 00:09:49,112 --> 00:09:50,413 Tucker Hoth hizo 265 00:09:50,547 --> 00:09:52,815 una serie de malas decisiones. OLYMPIA: Y el suyo 266 00:09:52,916 --> 00:09:55,285 opciones, damas y caballeros del jurado, 267 00:09:55,385 --> 00:09:56,986 fueron llevados 268 00:09:56,987 --> 00:09:59,389 por lo rapido Slamm había funcionado 269 00:09:59,522 --> 00:10:02,358 y lo peligroso que es. CLARA: Slamm'd es un 270 00:10:02,359 --> 00:10:04,493 bebida perfectamente segura. 271 00:10:04,494 --> 00:10:06,063 Cualquier mal uso o abuso 272 00:10:06,163 --> 00:10:08,398 es responsabilidad exclusiva de la persona, 273 00:10:08,498 --> 00:10:10,032 no el producto. 274 00:10:10,033 --> 00:10:11,401 Gracias, Su Señoría. 275 00:10:11,534 --> 00:10:13,670 Listo para llamar a tu ¿Primera testigo, señora Lawrence? 276 00:10:13,770 --> 00:10:14,904 Necesitaremos un minuto. 277 00:10:15,005 --> 00:10:17,574 Oh. Eh, lo siento. 278 00:10:17,674 --> 00:10:19,041 ¿Qué está sucediendo? 279 00:10:19,042 --> 00:10:21,744 Shae encontró algo que Hayden y Alli se perdieron. 280 00:10:21,844 --> 00:10:24,814 El jurado 32 tenía un blog. escrito bajo seudónimo. 281 00:10:24,914 --> 00:10:27,584 Es problemático. 282 00:10:27,717 --> 00:10:29,052 ¿Qué tan problemático? 283 00:10:29,152 --> 00:10:32,655 Algo problemático que Podría hundir todo nuestro caso. 284 00:10:46,669 --> 00:10:48,271 La señora Lawrence no puede preguntando en serio 285 00:10:48,405 --> 00:10:49,739 destituir a un jurado después declaraciones de apertura. 286 00:10:49,839 --> 00:10:52,775 puedo si el se tergiversó a sí mismo. 287 00:10:52,909 --> 00:10:54,410 Decenas de publicaciones 288 00:10:54,411 --> 00:10:55,778 de un libertario tablero de Reddit, 289 00:10:55,878 --> 00:10:57,347 dos citando específicamente 290 00:10:57,447 --> 00:10:59,482 "una sociedad litigiosa donde la gente no asumirá la responsabilidad 291 00:10:59,616 --> 00:11:01,118 por su propia estupidez." 292 00:11:01,218 --> 00:11:03,419 ¿Realmente crees que tenía un nefasto plan para infiltrarse 293 00:11:03,420 --> 00:11:06,055 nuestro jurado para que su cliente ¿No conseguiría un acuerdo? 294 00:11:06,056 --> 00:11:08,625 A pesar de no saber por delante ¿De qué se trataba el caso? 295 00:11:08,725 --> 00:11:10,360 No, pero una vez que se enteró de qué se trataba, 296 00:11:10,460 --> 00:11:11,427 mintió para formar parte del jurado. 297 00:11:11,428 --> 00:11:14,131 Hablemos con el jurado 32. 298 00:11:17,800 --> 00:11:20,237 No puedes alienarlo en caso de que el juez decida 299 00:11:20,337 --> 00:11:21,338 para mantenerlo en el jurado. Lo sé. 300 00:11:21,471 --> 00:11:22,805 Así que sigue la línea, 301 00:11:22,905 --> 00:11:24,641 mantén tus ojos en el juzgar todo el tiempo. 302 00:11:26,509 --> 00:11:27,944 JURADO 32: Hice esas publicaciones antes de Covid. 303 00:11:28,045 --> 00:11:31,348 Entonces mi prima murió durante la pandemia, 304 00:11:31,481 --> 00:11:32,715 Cambió todo mi punto de vista. 305 00:11:32,815 --> 00:11:35,018 Entiendo. Aunque, tus publicaciones se detuvieron 306 00:11:35,118 --> 00:11:36,653 una semana después fuiste despedido, 307 00:11:36,753 --> 00:11:38,988 así que solo estoy comprobando para asegurarse 308 00:11:39,089 --> 00:11:40,456 no te detuviste publicación en caso 309 00:11:40,457 --> 00:11:42,725 tu opinión chocó con un futuro empleador? 310 00:11:42,825 --> 00:11:44,961 No. Como dije, Cambié mis puntos de vista. Pasa mucho. 311 00:11:45,062 --> 00:11:46,163 Solía amar a Nickelback, 312 00:11:46,263 --> 00:11:47,330 ahora me hacen sangrar los oídos. 313 00:11:47,430 --> 00:11:48,531 (riendo) 314 00:11:48,631 --> 00:11:50,932 Fui totalmente honesto en mi cuestionario, 315 00:11:50,933 --> 00:11:52,269 Lo prometo. 316 00:11:52,369 --> 00:11:53,970 Estoy preparado para proceder a menos que tengas 317 00:11:54,071 --> 00:11:56,005 Más preguntas, Sra. Lawrence. 318 00:11:56,139 --> 00:11:58,007 No hay más preguntas, Su Señoría. 319 00:11:58,141 --> 00:12:00,276 No puedo creer que esté estancado con un libertario mentiroso 320 00:12:00,277 --> 00:12:01,711 en mi jurado. 321 00:12:01,844 --> 00:12:04,214 Espero pastrami Puede compensar a Alli y Hayden. 322 00:12:04,314 --> 00:12:05,515 Lo lamento. 323 00:12:05,615 --> 00:12:07,117 ellos vinieron a través para mí en mi antigua empresa. 324 00:12:07,217 --> 00:12:09,186 (gemidos) Mi culpa también. 325 00:12:09,319 --> 00:12:10,853 debería haber Acabo de irme con Shae. 326 00:12:10,953 --> 00:12:12,689 Tendremos que resolver esto sobre pastrami. 327 00:12:12,789 --> 00:12:14,991 ¿"nosotros"? la mejor manera para compensarme 328 00:12:15,092 --> 00:12:18,195 es ser parte de la solución. 329 00:12:19,196 --> 00:12:20,697 No puedo perder esto, Elijah. 330 00:12:20,830 --> 00:12:22,599 ya lo superé mil demandantes 331 00:12:22,699 --> 00:12:26,269 Contando conmigo y ahora con mi trabajo. también está en juego. 332 00:12:27,137 --> 00:12:29,106 Sé mi segunda silla. 333 00:12:29,939 --> 00:12:31,408 El blog del jurado 32 contiene 334 00:12:31,508 --> 00:12:33,543 muchas ideas también sobre los derechos de los hombres. 335 00:12:33,676 --> 00:12:35,578 tenerte a mi lado no puede hacer daño. 336 00:12:37,180 --> 00:12:38,480 (risas) 337 00:12:38,481 --> 00:12:40,483 Oh, esa sonrisa significa que estás dentro? 338 00:12:42,252 --> 00:12:43,686 ¿Tuve? una elección? 339 00:12:43,786 --> 00:12:44,887 No. 340 00:12:44,987 --> 00:12:46,456 (timbres del teléfono) 341 00:12:49,892 --> 00:12:52,061 (risas) 342 00:12:52,195 --> 00:12:53,696 ese es el décimo texto hoy 343 00:12:53,796 --> 00:12:55,364 Eso te hizo reír. No me río. 344 00:12:55,365 --> 00:12:56,799 Escuché el "concierto" y el "iggle", 345 00:12:56,899 --> 00:12:57,934 y se que no lo es sobre el caso. 346 00:12:58,034 --> 00:12:59,168 Sólo un amigo mío. 347 00:12:59,169 --> 00:13:00,403 te creería si tuvieras amigos. 348 00:13:00,537 --> 00:13:02,204 Sólo dime quién ella ya lo es. 349 00:13:02,205 --> 00:13:03,705 No gracias, pero si te estás muriendo para hablar de asuntos del corazón, 350 00:13:03,706 --> 00:13:05,442 Estoy feliz de hablar de tú y Kira. 351 00:13:05,542 --> 00:13:08,010 Simplemente siguiendo la corriente 352 00:13:08,111 --> 00:13:10,113 para ver si puedo estar abierto a estar abierto. 353 00:13:10,213 --> 00:13:12,849 "Might" está haciendo mucho trabajo pesado en esa respuesta. 354 00:13:12,949 --> 00:13:14,417 no puedo dejar de fumar Kira todavía. 355 00:13:14,517 --> 00:13:15,918 además de excelentes besos, 356 00:13:16,018 --> 00:13:18,288 ella me da la primicia en complejas redes de poder 357 00:13:18,388 --> 00:13:20,923 y jerarquía impuesta a través de arquitectura corporativa. 358 00:13:21,023 --> 00:13:22,492 ¿De qué estás hablando? 359 00:13:24,394 --> 00:13:26,629 Una nueva oficina única se está abriendo. 360 00:13:26,763 --> 00:13:28,197 No cualquier oficina, 361 00:13:28,198 --> 00:13:30,566 El primero de Olympia en la firma. 362 00:13:30,567 --> 00:13:33,970 Es el destino mentor-aprendiz. Esa oficina es mía, 363 00:13:34,070 --> 00:13:35,605 y yo soy el único quién sabe sobre eso, así que-- 364 00:13:35,705 --> 00:13:36,806 Por favor dime que eso no es... 365 00:13:36,906 --> 00:13:38,107 La solicitud para el cargo. 366 00:13:38,208 --> 00:13:39,342 La señora Belvin me lo contó. 367 00:13:39,442 --> 00:13:41,311 También el destino, supongo. (Sara gime) 368 00:13:41,411 --> 00:13:43,245 Bien, entonces ambos lo haremos. 369 00:13:43,246 --> 00:13:45,882 pero no podemos respirar una palabra de a nadie más, de lo contrario... 370 00:13:45,982 --> 00:13:47,950 estaremos peleando cada asociado aquí. Trato. 371 00:13:48,084 --> 00:13:49,952 Mmmm. (timbres del teléfono) 372 00:13:56,293 --> 00:13:57,527 ¿A dónde vas? 373 00:13:57,627 --> 00:13:59,529 Para... hacer un recado rápido antes de que termine el descanso. 374 00:14:13,510 --> 00:14:14,644 (sonido del teléfono) 375 00:14:14,744 --> 00:14:15,978 (gemidos) 376 00:14:18,080 --> 00:14:19,316 (suspiros) 377 00:14:19,416 --> 00:14:20,450 (susurrando): ¿Cuál es el problema? 378 00:14:20,550 --> 00:14:21,684 no puedo encontrar 379 00:14:21,818 --> 00:14:23,686 el crémor tártaro en tu despensa. 380 00:14:23,820 --> 00:14:25,488 Eso no es una emergencia. 381 00:14:25,588 --> 00:14:26,923 No, pero sin él, 382 00:14:27,023 --> 00:14:30,126 mis Alaska al horno terminaré pareciéndose más a 383 00:14:30,227 --> 00:14:31,361 un Arizona asado. 384 00:14:31,461 --> 00:14:32,862 Mira, estoy en el trabajo ahora mismo. Ya sabes, 385 00:14:32,995 --> 00:14:34,997 mientras tengo tu oído, tu cajón de especias 386 00:14:35,097 --> 00:14:38,435 tiene romero donde el tomillo debería ser, y-- 387 00:14:38,535 --> 00:14:39,536 (susurrando): Tengo que irme. 388 00:14:39,669 --> 00:14:40,670 ¿Por qué estás susurrando? 389 00:14:40,803 --> 00:14:42,405 ¿Ahora eres un espía? 390 00:14:43,373 --> 00:14:44,674 ¿Todo bien? 391 00:14:44,807 --> 00:14:46,442 Sí. Sólo Alfie. 392 00:14:46,443 --> 00:14:47,776 Oh, ¿todavía no te sientes bien? 393 00:14:47,777 --> 00:14:48,878 Si, el tiene malestar estomacal. 394 00:14:48,978 --> 00:14:50,046 Tomará el autobús a casa. 395 00:14:50,179 --> 00:14:51,280 No seas ridículo. 396 00:14:51,281 --> 00:14:53,115 Envíale un coche de empresa. 397 00:14:53,216 --> 00:14:55,284 Ah, no, no podría. tu podrías y deberías hacerlo. 398 00:14:55,285 --> 00:14:57,286 Por eso tenemos los coches. 399 00:14:57,287 --> 00:15:00,757 te lo dije, Eres importante aquí, Matty. 400 00:15:01,958 --> 00:15:03,025 Enviar correos electrónicos mientras hablamos. 401 00:15:03,125 --> 00:15:04,727 Bien. 402 00:15:12,201 --> 00:15:13,370 (suspiros) 403 00:15:13,470 --> 00:15:14,837 (risas) 404 00:15:14,937 --> 00:15:16,273 Eso estuvo cerca. 405 00:15:16,373 --> 00:15:17,940 que es la mitad la diversión de estar en 406 00:15:18,040 --> 00:15:21,244 una oficina secreta relación, ¿no? 407 00:15:21,344 --> 00:15:23,646 Bueno, Simone, mi último relación comenzó 408 00:15:23,746 --> 00:15:25,748 cuando tenía 16 años, entonces Tuve que mantenerlo en secreto 409 00:15:25,848 --> 00:15:27,317 de mi educación física maestro. 410 00:15:27,417 --> 00:15:29,886 Bueno, lo más importante. La cosa es no decírselo a Sarah. 411 00:15:30,019 --> 00:15:31,388 Ella intentará conseguir entre nosotros. 412 00:15:31,488 --> 00:15:33,222 No, ella no lo haría. 413 00:15:33,323 --> 00:15:35,357 Está bien, ella lo haría, pero no la dejaré. 414 00:15:35,358 --> 00:15:37,427 Bueno, no lo harías poder detenerlo. 415 00:15:37,527 --> 00:15:38,528 Es como tu jurado: 416 00:15:38,628 --> 00:15:40,363 Una persona puede envenenar el pozo. 417 00:15:40,463 --> 00:15:42,465 y ella es tu compañero de oficina. 418 00:15:42,565 --> 00:15:43,900 Quizás no por mucho tiempo. 419 00:15:45,502 --> 00:15:46,603 estoy trabajando un nuevo perfil en 32. 420 00:15:46,736 --> 00:15:48,037 OLIMPIA: Está bien. Mientras tanto, 421 00:15:48,137 --> 00:15:50,106 dame ideas. Necesitamos su simpatía. 422 00:15:50,239 --> 00:15:52,475 ¿Qué pasa si ponemos ¿Kennedy en el estrado? 423 00:15:52,575 --> 00:15:53,943 sara: La chica que sirvió 424 00:15:54,043 --> 00:15:55,745 Golpeado en una taza ¿Y mató a una hermana de la hermandad? 425 00:15:55,845 --> 00:15:57,580 no lo sé que ella nos está dando simpatía. 426 00:15:57,680 --> 00:15:59,015 No, ella nos está dando el hecho. 427 00:15:59,115 --> 00:16:01,083 que ella usó el producto según lo previsto 428 00:16:01,183 --> 00:16:04,052 y mató a alguien porque es inherentemente peligroso. 429 00:16:04,053 --> 00:16:06,355 BILLY: Cierto. Y ella nunca lo he traído 430 00:16:06,356 --> 00:16:08,291 en la hermandad de mujeres si estuviera correctamente etiquetado. 431 00:16:08,425 --> 00:16:10,192 Quiero decir, ella conocía a Violet. tenía una afección cardíaca. 432 00:16:10,293 --> 00:16:12,861 Sí. Además, el jurado 32 tiene una hija en edad universitaria. 433 00:16:12,862 --> 00:16:14,229 Podría conectarse con Kennedy. 434 00:16:14,230 --> 00:16:15,864 ¿La ADA ¿retirar el caso contra ella? 435 00:16:15,865 --> 00:16:17,467 Todavía no, pero eso es sin ir a ninguna parte. 436 00:16:17,567 --> 00:16:19,035 Llama a Kennedy, ver si ella 437 00:16:19,135 --> 00:16:20,369 habla con nosotros. 438 00:16:20,370 --> 00:16:22,739 Seguiremos acostados la fundación ante los tribunales. 439 00:16:23,673 --> 00:16:24,774 OLIMPIA: Dra. pozos, 440 00:16:24,907 --> 00:16:27,376 como biofísico, lo que distingue a Slamm'd 441 00:16:27,377 --> 00:16:30,112 aparte de otros bebidas alcohólicas enlatadas? 442 00:16:30,246 --> 00:16:34,951 Bueno, para empezar, contiene cinco veces el alcohol 443 00:16:35,084 --> 00:16:37,620 de productos similares, además de cafeína. 444 00:16:37,754 --> 00:16:39,588 OLIMPIA: ¿Y qué hace? esa combinación hace 445 00:16:39,589 --> 00:16:42,391 al cuerpo humano? Acelera la embriaguez, 446 00:16:42,392 --> 00:16:44,627 mientras que la cafeína disminuye la capacidad del cuerpo 447 00:16:44,727 --> 00:16:46,227 metabolizar y recuperarse. 448 00:16:46,228 --> 00:16:48,498 ¿Y por qué es eso tan peligroso? 449 00:16:48,598 --> 00:16:52,134 El cuerpo de una persona no ser capaz de sentir lo habitual 450 00:16:52,234 --> 00:16:54,603 señales de advertencia asociadas con consumo excesivo de alcohol 451 00:16:54,604 --> 00:16:56,639 hasta que sea demasiado tarde. 452 00:16:56,739 --> 00:16:59,542 ¿puedes leer? ¿La etiqueta para mí, por favor? 453 00:16:59,642 --> 00:17:00,776 "Cinco tiros en uno". 454 00:17:00,777 --> 00:17:02,044 ¿Y puedes girar? la lata para mi? 455 00:17:02,144 --> 00:17:03,980 ¿Qué dice? ¿Hay en amarillo neón? 456 00:17:04,113 --> 00:17:06,148 "Advertencia. Esto contiene cafeína." 457 00:17:06,248 --> 00:17:07,416 Lo cual parece bastante claro. 458 00:17:07,417 --> 00:17:09,786 Lo es, pero no dice cuanto. 459 00:17:09,886 --> 00:17:11,320 LAPORTA: No es necesario. 460 00:17:11,421 --> 00:17:12,989 El alcohol y el tabaco Oficina de Impuestos y Comercio 461 00:17:13,122 --> 00:17:16,458 sólo requiere que las empresas indiquen si una bebida contiene cafeína, 462 00:17:16,459 --> 00:17:17,694 no cuánto contiene. 463 00:17:17,794 --> 00:17:19,228 Y, señor LaPorta, 464 00:17:19,328 --> 00:17:21,262 como jefe de cumplimiento en Slamm'd, 465 00:17:21,263 --> 00:17:22,931 ¿sigues? la letra de la ley? 466 00:17:22,932 --> 00:17:24,667 Absolutamente. Todo nuestro objetivo 467 00:17:24,767 --> 00:17:27,203 es garantizar la seguridad de los personas que beben nuestras bebidas. 468 00:17:27,336 --> 00:17:28,838 Entonces, ¿por qué no enumeras ¿Cuánta cafeína contiene? 469 00:17:28,938 --> 00:17:30,006 Lo consideramos, 470 00:17:30,139 --> 00:17:31,541 pero estudios mostrar que la gente no lee 471 00:17:31,674 --> 00:17:33,275 si hay demasiada letra pequeña. Queríamos gente 472 00:17:33,376 --> 00:17:35,110 centrarse en cuanto alcohol habia 473 00:17:35,111 --> 00:17:36,812 para que no se emborracharan demasiado. 474 00:17:36,813 --> 00:17:38,915 entonces no estabas ocultando algo? Por supuesto que no. 475 00:17:39,015 --> 00:17:41,684 Mira, no enumeramos cuánto tampoco contiene vitamina C, 476 00:17:41,784 --> 00:17:45,121 pero nunca hemos estado arrastrado a los tribunales por ello. 477 00:17:45,221 --> 00:17:46,188 ese jurado es comiendo esto. 478 00:17:46,288 --> 00:17:47,956 No te preocupes. estamos trabajando en 479 00:17:47,957 --> 00:17:49,859 un testigo ¿Quién podría ayudar? 480 00:17:50,893 --> 00:17:51,793 (timbres del teléfono) 481 00:17:51,794 --> 00:17:53,795 Olympia, Kennedy y sus padres 482 00:17:53,796 --> 00:17:54,897 vienen por la mañana, 483 00:17:54,997 --> 00:17:56,699 pero ella no testificará 484 00:17:56,833 --> 00:17:59,836 a menos que tenga inmunidad completa para todos los cargos futuros. 485 00:17:59,936 --> 00:18:01,170 Llámame de nuevo. 486 00:18:09,912 --> 00:18:11,213 (timbres del teléfono) 487 00:18:11,347 --> 00:18:12,381 (risas) 488 00:18:12,482 --> 00:18:14,283 Estoy a punto de descubrirlo, chico. 489 00:18:16,385 --> 00:18:17,720 (pitidos) 490 00:18:26,996 --> 00:18:28,164 JULIÁN: Está bien, 491 00:18:28,264 --> 00:18:29,732 Recibí los documentos. ¿Y ahora qué? 492 00:18:29,866 --> 00:18:31,067 Te deshaces de ellos. 493 00:18:31,200 --> 00:18:32,969 Para siempre. 494 00:18:38,441 --> 00:18:40,477 EDWIN: ¿Una sala de trituración? No. 495 00:18:40,577 --> 00:18:42,311 MATTY: Sí, ahí es donde fue. 496 00:18:42,411 --> 00:18:45,014 Entonces el documento ¿Se ha ido para siempre? 497 00:18:45,114 --> 00:18:46,214 Parece que sí. 498 00:18:46,215 --> 00:18:47,283 Bueno, ¿y ahora qué? 499 00:18:47,416 --> 00:18:48,718 Aún no estoy seguro, solo voy a ir 500 00:18:48,818 --> 00:18:50,787 Mira mi tablero y reza. en busca de inspiración para golpear. 501 00:18:50,887 --> 00:18:52,589 ¿Estás seguro de que estás ¿No evitas a tu hermana? 502 00:18:52,722 --> 00:18:54,624 Bueno, está bien, tal vez son dos pájaros-- 503 00:18:54,757 --> 00:18:55,658 (Bitsy jadea) 504 00:18:55,758 --> 00:18:56,626 madeline, 505 00:18:56,726 --> 00:18:58,495 ¿Qué pasa con Dios? 506 00:18:58,595 --> 00:19:01,297 ¿Qué está pasando aquí en la buena Tierra? 507 00:19:11,474 --> 00:19:13,374 Entonces, ahora sabes ¿Qué está pasando? 508 00:19:13,375 --> 00:19:16,412 me gustaría preguntarte para mantener la calma. 509 00:19:16,513 --> 00:19:18,413 estoy tranquilo, 510 00:19:18,414 --> 00:19:20,381 y yo tranquilamente me gustaria decirte 511 00:19:20,382 --> 00:19:22,785 que esto es peor que cuando entré 512 00:19:22,919 --> 00:19:25,488 El hombre de las cavernas de Burt y Encontré la estafa del cachorro. 513 00:19:25,622 --> 00:19:28,257 no me compares a tu exmarido. 514 00:19:28,357 --> 00:19:31,727 Sabía que él no tenía caja llena de cachorros habaneros, 515 00:19:31,728 --> 00:19:33,029 y el sabia el no tenia 516 00:19:33,129 --> 00:19:35,230 una caja llena de Cachorros habaneros, 517 00:19:35,231 --> 00:19:36,666 y allí estaba él, 518 00:19:36,766 --> 00:19:39,001 prometiendo a todos Cachorros habaneros. 519 00:19:39,135 --> 00:19:40,902 Porque Burt era un psicópata. 520 00:19:40,903 --> 00:19:43,005 ¿Era un psicópata? 521 00:19:43,139 --> 00:19:43,973 (suena el teléfono) 522 00:19:44,106 --> 00:19:45,107 Espera, aquí. 523 00:19:45,207 --> 00:19:46,676 Oh, es Cindy Shapiro. 524 00:19:46,809 --> 00:19:49,879 No puedes decirle nada. 525 00:19:49,979 --> 00:19:50,813 lo sé, 526 00:19:50,913 --> 00:19:52,481 porque esto es un crimen 527 00:19:52,615 --> 00:19:53,783 y podrías ir a la cárcel. 528 00:19:53,883 --> 00:19:56,084 Nadie irá a la cárcel. 529 00:19:56,085 --> 00:19:57,520 estoy poniendo juntos evidencia, 530 00:19:57,620 --> 00:19:58,655 y cuando tenga suficiente, 531 00:19:58,755 --> 00:20:00,790 lo envío a El New York Times 532 00:20:00,890 --> 00:20:02,324 y déjalos tómalo desde allí. 533 00:20:02,424 --> 00:20:04,326 Y si tu ¿Que te atrapen antes de eso? 534 00:20:04,426 --> 00:20:07,263 Nadie va a presentar cargos contra una viejecita. 535 00:20:07,363 --> 00:20:09,097 Un pequeño estafador, 536 00:20:09,098 --> 00:20:12,368 y tu no eres mejor que Burt. 537 00:20:14,637 --> 00:20:15,771 No muerdas el anzuelo. 538 00:20:15,772 --> 00:20:17,273 (gemidos) No muerdas el anzuelo. 539 00:20:17,373 --> 00:20:19,008 MATTY: burt tomó dinero de gente inocente 540 00:20:19,141 --> 00:20:20,509 y dormí con prostitutas. 541 00:20:20,610 --> 00:20:22,679 lo estoy intentando para corregir un error. 542 00:20:22,779 --> 00:20:24,813 Una red de mentiras es una red de mentiras, 543 00:20:24,814 --> 00:20:26,481 y el de alguien va a 544 00:20:26,482 --> 00:20:27,550 quedar atrapado en en el medio, 545 00:20:27,684 --> 00:20:28,751 y mi suposición es Alfie. 546 00:20:28,851 --> 00:20:30,853 esto pasa a ser importante para Alfie. 547 00:20:30,953 --> 00:20:32,521 Es sólo un niño. 548 00:20:32,655 --> 00:20:33,956 el no lo hizo llegar a elegir. 549 00:20:34,056 --> 00:20:36,492 Y no entiendes para opinar sobre mi familia, 550 00:20:36,593 --> 00:20:39,195 así que no vayas allí. De nuevo. 551 00:20:41,964 --> 00:20:44,200 Cometí un error. 552 00:20:44,300 --> 00:20:46,803 un error es olvidar tus llaves. 553 00:20:46,903 --> 00:20:49,304 no sabia donde mi pequeña estuvo por una semana. 554 00:20:49,305 --> 00:20:50,907 Ellie estaba a salvo. 555 00:20:51,040 --> 00:20:52,508 Ella me dijo que no llamara. 556 00:20:52,609 --> 00:20:55,645 Ella dijo que solo quería para reagruparse después de la rehabilitación. 557 00:20:55,745 --> 00:20:58,715 Sí, bueno, los niños no Puedes elegir, como dijiste. 558 00:20:58,815 --> 00:21:02,251 Ella tenía 19 años. 559 00:21:02,384 --> 00:21:06,055 hice lo mejor que pude Para ayudar, Madeline. 560 00:21:07,156 --> 00:21:09,391 Yo también la amaba. 561 00:21:09,525 --> 00:21:11,860 Y nada de esto-- nada de esto-- 562 00:21:11,861 --> 00:21:13,763 va a traer de vuelta a Ellie. 563 00:21:13,863 --> 00:21:15,832 Yo sé eso. 564 00:21:15,932 --> 00:21:18,901 Pero los responsables tener que responder por ello. 565 00:21:19,001 --> 00:21:21,403 hasta que lo sepas lo que se siente 566 00:21:21,503 --> 00:21:25,141 enterrar a un niño, 567 00:21:25,241 --> 00:21:27,309 No necesito tu opinión. 568 00:21:33,549 --> 00:21:35,016 PARQUE: ¡Ay! 569 00:21:35,017 --> 00:21:37,086 Si hubiera sabido que eras viniendo, habría ordenado. 570 00:21:37,186 --> 00:21:38,287 Ya sabes, Pon algunos bocadillos. 571 00:21:38,387 --> 00:21:40,723 Oh, no se necesitan bocadillos No tardaré. 572 00:21:40,823 --> 00:21:42,591 Sólo vine porque-- 573 00:21:42,692 --> 00:21:44,326 Necesitas a Kennedy en el estrado en su demanda colectiva, 574 00:21:44,426 --> 00:21:46,095 pero ella no vendrá fuera de las sombras 575 00:21:46,228 --> 00:21:49,932 hasta que sea seguro, lo que significa que me detengo husmeando con cargos. 576 00:21:50,066 --> 00:21:51,934 Exactamente. 577 00:21:52,034 --> 00:21:53,269 Lo entiendo. Sí. 578 00:21:53,402 --> 00:21:54,369 Y por mucho que me encantaría 579 00:21:54,370 --> 00:21:56,405 para ayudarte... Vamos, vamos. 580 00:21:56,505 --> 00:21:58,107 ¿Tienes cuántos 73 casos? 581 00:21:58,207 --> 00:22:00,076 (risas) Ese es un buen recuerdo. 582 00:22:00,176 --> 00:22:01,310 Son 84 ahora. 583 00:22:01,443 --> 00:22:02,679 Hazlo 83. 584 00:22:02,779 --> 00:22:04,613 Esto no vale la pena. 585 00:22:04,714 --> 00:22:06,148 Te debo una. 586 00:22:07,416 --> 00:22:09,550 sabes la diferencia ¿entre un favor y una deuda? 587 00:22:09,551 --> 00:22:12,221 Un favor es sólo algo vago, 588 00:22:12,321 --> 00:22:15,491 obligación indefinida que la mayoría de la gente nunca lo hace bien. 589 00:22:15,624 --> 00:22:18,928 Una deuda puede ser calculado con precisión. 590 00:22:19,028 --> 00:22:20,629 Exige equivalencia. 591 00:22:20,763 --> 00:22:22,731 y estoy amando tu pensamiento profundo, 592 00:22:22,732 --> 00:22:24,767 pero que tiene que ver esto con mi caso? 593 00:22:27,136 --> 00:22:29,505 Mi oficina tiene una deuda a Lydia Reed, 594 00:22:29,605 --> 00:22:31,974 cuyas contribuciones a la campaña llenar sus arcas. 595 00:22:32,074 --> 00:22:35,011 Lydia Reed insiste ¿Que procesarás a Kennedy? 596 00:22:35,144 --> 00:22:38,480 Su hija está muerta porque Kennedy le dio esa bebida. 597 00:22:38,580 --> 00:22:40,817 Quiere que alguien pague. 598 00:22:44,553 --> 00:22:45,988 BILLY: Espera, ¿quién es? 599 00:22:46,088 --> 00:22:47,323 ¿Lydia Reed? La mamá de violeta. 600 00:22:47,423 --> 00:22:48,858 Y ella posee la mitad los bienes raíces en Nueva York, 601 00:22:48,991 --> 00:22:50,326 mucho poder político. 602 00:22:50,426 --> 00:22:53,195 Hablando de política, se presentó una nueva solicitud 603 00:22:53,295 --> 00:22:55,364 por esa oficina vacía, según Kira. 604 00:22:55,497 --> 00:22:58,234 ¿Sí? Sí. Simone aplicó. 605 00:22:58,334 --> 00:22:59,668 Extraño. 606 00:22:59,802 --> 00:23:02,104 Dios mío, eres el peor mentiroso. obviamente le dijiste. 607 00:23:02,204 --> 00:23:04,272 ¿A mí? Los vi salir De un armario, Billy. 608 00:23:04,273 --> 00:23:06,508 Bien. Nos estamos viendo. 609 00:23:06,608 --> 00:23:08,677 Duh, ¿por qué lo hiciste? ¿ocultármelo? 610 00:23:08,778 --> 00:23:10,145 porque ustedes dos no se gustan 611 00:23:10,146 --> 00:23:11,513 y yo no te quería envenenar el pozo. 612 00:23:11,647 --> 00:23:13,482 ¡Imposible! ya esta lleno de lodo tóxico. 613 00:23:13,582 --> 00:23:15,151 Está bien, Sara. Lo siento, solo pienso 614 00:23:15,251 --> 00:23:16,652 que te mereces alguien que no lo intenta 615 00:23:16,753 --> 00:23:18,487 robar una oficina debajo de ti, ¿verdad, Matty? 616 00:23:18,587 --> 00:23:20,589 ¿Quién asumirá qué cargo ahora? 617 00:23:20,723 --> 00:23:22,691 El primero de Olimpia Se abrió la oficina. 618 00:23:22,792 --> 00:23:25,327 Es pequeño, en el suelo. que no ha sido renovado, 619 00:23:25,427 --> 00:23:27,162 pero tiene una ventana 620 00:23:27,163 --> 00:23:29,231 R-Reno-Renovado? BILLY: Sí. 621 00:23:29,331 --> 00:23:32,333 Los pisos 21 al 24 obtuvieron Una remodelación hace unos cinco años. 622 00:23:32,334 --> 00:23:33,903 sara: Siete. 623 00:23:34,771 --> 00:23:38,074 ¿Ver? Ni siquiera lo sabes La historia de Jacobson Moore. 624 00:23:39,375 --> 00:23:42,111 Me lo merezco, ¿verdad, Matty? Mmmm. 625 00:23:43,579 --> 00:23:46,648 Créeme, Olympia me querría. tener su antigua oficina. 626 00:23:46,749 --> 00:23:47,950 OLIMPIA: Confía en mí, 627 00:23:48,050 --> 00:23:49,485 a olimpia no le importa sobre su antigua oficina. 628 00:23:49,585 --> 00:23:51,386 La ADA retirará los cargos 629 00:23:51,387 --> 00:23:53,089 si Lydia Reed retrocede. 630 00:23:53,189 --> 00:23:54,290 ¿Por qué no vas a hablar con Lydia? 631 00:23:54,423 --> 00:23:56,425 ¿Y vamos a hablar con Kennedy? 632 00:23:56,558 --> 00:23:57,659 Quiero ayudar. 633 00:23:57,760 --> 00:23:59,161 Nunca quise decir que algo de esto suceda. 634 00:23:59,261 --> 00:24:00,763 ¿Qué querías, Kennedy? 635 00:24:00,863 --> 00:24:02,264 Que Zoey se emborrache mucho. 636 00:24:02,398 --> 00:24:03,800 Y avergonzarse a sí misma. 637 00:24:03,900 --> 00:24:05,667 No tenía idea de que Slamm'd podría matar a alguien. 638 00:24:05,768 --> 00:24:08,838 ¿Recuerdas la primera vez? ¿Has oído hablar de la bebida? 639 00:24:09,605 --> 00:24:12,341 Está bien solo di la verdad. 640 00:24:13,409 --> 00:24:14,610 Último año de secundaria. 641 00:24:14,710 --> 00:24:16,244 Recibí una invitación 642 00:24:16,245 --> 00:24:18,080 a una fiesta a través de Snapchat en un enorme almacén. 643 00:24:18,180 --> 00:24:19,949 Estaban repartiendo latas gratis. 644 00:24:20,049 --> 00:24:21,650 ¿En una fiesta de la escuela secundaria? 645 00:24:21,750 --> 00:24:23,719 No lo hicieron específicamente decir escuela secundaria, 646 00:24:23,820 --> 00:24:25,053 pero fuimos muchos de nosotros. 647 00:24:25,054 --> 00:24:27,623 Fue muy divertido. Pero se llevaron nuestros teléfonos. 648 00:24:27,756 --> 00:24:28,891 ¿Quién lo hizo? 649 00:24:28,991 --> 00:24:31,327 ¿Te gustan los tipos de promotores de fiestas? 650 00:24:31,427 --> 00:24:32,761 Todos estábamos enganchados. ¿Enganchado como en...? 651 00:24:32,862 --> 00:24:34,095 "Cinco en uno" significa 652 00:24:34,096 --> 00:24:35,597 cinco veces más barato, cinco veces más rápido. 653 00:24:35,697 --> 00:24:37,098 Siguieron diciendo eso. 654 00:24:37,099 --> 00:24:39,735 Ella nos está dando marca fidelización, dirigida a menores de edad. 655 00:24:39,836 --> 00:24:41,904 pero ella no lo es testificar a menos que... 656 00:24:42,004 --> 00:24:45,307 El fiscal del distrito. retira los cargos. Lo sé. Estamos trabajando en eso. 657 00:24:47,176 --> 00:24:50,847 Tienes una casa preciosa, Sra. Reed. 658 00:24:50,980 --> 00:24:52,815 Solía ​​pensar que sí. 659 00:24:52,949 --> 00:24:54,817 Ahora es solo lleno de fantasmas. 660 00:24:54,951 --> 00:24:56,952 Donde lo hizo Violet su tarea, 661 00:24:56,953 --> 00:24:58,920 el piano que tocaba. 662 00:24:58,921 --> 00:25:02,191 Me da absolutamente no es un placer decirte 663 00:25:02,291 --> 00:25:05,327 yo también soy miembro del peor club de la Tierra. 664 00:25:06,462 --> 00:25:07,830 Lo lamento. 665 00:25:10,332 --> 00:25:14,303 (suspiros) Presioné a Violet para unirse a la hermandad de mujeres. 666 00:25:15,271 --> 00:25:18,474 No te puedes culpar. No puedo no. 667 00:25:18,574 --> 00:25:22,078 Mis hermanas Chi Sigma Pi eran mis amigos de toda la vida. 668 00:25:23,445 --> 00:25:26,048 Uno de Violet la mató. 669 00:25:27,016 --> 00:25:29,318 Y sé que estás enojado con Kennedy. 670 00:25:29,418 --> 00:25:31,820 pero ella no lo es la parte responsable 671 00:25:31,921 --> 00:25:34,356 y si pudieras decir el fiscal del distrito-- No. 672 00:25:34,456 --> 00:25:35,424 Detente. 673 00:25:35,524 --> 00:25:36,792 No puedes decirme 674 00:25:36,893 --> 00:25:38,727 a quién responsabilizar o cómo llorar. 675 00:25:38,827 --> 00:25:40,963 mi hija seria vivo si no fuera por Kennedy. 676 00:25:41,063 --> 00:25:42,865 Lo sé, y-- ¡Y nada! 677 00:25:42,965 --> 00:25:44,165 Si fuera tu hijo, 678 00:25:44,166 --> 00:25:46,568 ¿no querrías? ¿alguien es responsable? 679 00:25:46,702 --> 00:25:47,937 Ni una bebida. una persona 680 00:25:48,037 --> 00:25:49,705 quien tomó una decisión. 681 00:25:51,373 --> 00:25:52,408 Exactamente. 682 00:25:52,508 --> 00:25:54,376 Tienes que irte. 683 00:25:55,978 --> 00:25:58,180 ♪ ♪ 684 00:26:09,591 --> 00:26:10,960 ¿Alguna suerte? es esa chica ¿Kennedy testificando? 685 00:26:11,093 --> 00:26:12,995 ¿Se retiraron los cargos? Lamentablemente no. 686 00:26:13,129 --> 00:26:14,830 Pero está bien. 687 00:26:14,964 --> 00:26:17,133 Tucker, te elegimos como nuestro demandante nombrado 688 00:26:17,233 --> 00:26:19,168 por tu historia. 689 00:26:19,268 --> 00:26:21,736 Sólo tienes que contarlo. Aunque diez por ciento diferente. 690 00:26:21,737 --> 00:26:24,072 Para apelar a nuestro libertario. No es gran cosa. 691 00:26:24,073 --> 00:26:26,308 Sólo tengo que seguir El jurado 32 en mente. OLIMPIA: Exacto. 692 00:26:26,408 --> 00:26:28,644 Toma un poquito más responsabilidad personal. 693 00:26:28,744 --> 00:26:30,980 Pero pensé que todo el argumento ¿Era el producto? 694 00:26:31,113 --> 00:26:32,814 no la persona. OLYMPIA: Y todavía lo es. 695 00:26:32,915 --> 00:26:34,950 Pero ahora sombreado ligeramente diferente. 696 00:26:34,951 --> 00:26:36,185 "Quería emborracharme, 697 00:26:36,285 --> 00:26:39,254 "pero también poder para tomar decisiones 698 00:26:39,255 --> 00:26:41,823 Porque creo en las opciones". 699 00:26:46,996 --> 00:26:49,365 Vamos, alguien debe haber Metió un teléfono en la fiesta. 700 00:26:49,465 --> 00:26:50,599 sara: De acuerdo. Lo encontraremos. 701 00:26:50,699 --> 00:26:52,234 Entonces, ¿eligiste el respeto por ti mismo? 702 00:26:52,334 --> 00:26:53,702 ¿Y terminar las cosas con Simone? 703 00:26:53,835 --> 00:26:55,271 De hecho, lo hice. 704 00:26:55,371 --> 00:26:56,972 Tenías razón ella serpenteando la oficina, 705 00:26:56,973 --> 00:26:58,806 gran bandera roja. 706 00:26:58,807 --> 00:27:00,876 Mmm. Me alegro de que hayas venido a tus sentidos. 707 00:27:00,977 --> 00:27:01,943 Yo también. Tu turno. 708 00:27:01,944 --> 00:27:02,945 No. Vamos, Sara. 709 00:27:03,045 --> 00:27:04,112 tienes que cerrar 710 00:27:04,113 --> 00:27:05,681 todo este cosa de relación abierta. 711 00:27:05,781 --> 00:27:07,482 lo vas a odiar 712 00:27:07,483 --> 00:27:08,850 y no estoy seguro tu terapeuta tiene 713 00:27:08,985 --> 00:27:10,786 la capacidad de gestionar las consecuencias mentales. 714 00:27:10,886 --> 00:27:13,121 El Dr. Shaw puede manejar más de lo que esperarías. 715 00:27:13,122 --> 00:27:14,223 OLIMPIA: Rumbo a los tribunales. 716 00:27:14,356 --> 00:27:15,656 ¿Algún progreso para encontrar la fiesta? 717 00:27:15,657 --> 00:27:16,725 No. Y lo intentamos 718 00:27:16,858 --> 00:27:18,227 para rastrear detalles al respecto: 719 00:27:18,327 --> 00:27:19,861 quien envió las invitaciones, quien alquiló el lugar, 720 00:27:19,962 --> 00:27:21,297 ¿Alguien sacó un permiso? 721 00:27:21,397 --> 00:27:22,931 Pero todo fue un callejón sin salida. 722 00:27:23,032 --> 00:27:24,366 Todo se pagó en efectivo. 723 00:27:24,466 --> 00:27:26,868 Quien hizo esta fiesta fue muy cuidadoso 724 00:27:26,969 --> 00:27:28,370 sin dejar huellas dactilares. 725 00:27:28,504 --> 00:27:30,072 Eso sólo significa que son Definitivamente oculta algo. 726 00:27:30,206 --> 00:27:31,340 Sigue buscando. 727 00:27:31,440 --> 00:27:33,142 Necesitamos evidencia que hacían fiestas 728 00:27:33,242 --> 00:27:34,576 con menores y lo escondió. 729 00:27:34,676 --> 00:27:37,345 El jurado 32 no podrá negar eso. 730 00:27:37,346 --> 00:27:40,181 ELÍAS: Tucker, ¿estabas tratando de emborracharse 731 00:27:40,182 --> 00:27:41,350 la noche del accidente? 732 00:27:41,450 --> 00:27:42,751 Sí, lo estaba. 733 00:27:42,884 --> 00:27:44,453 Y lo tomo completo responsabilidad por eso. 734 00:27:44,553 --> 00:27:46,755 ¿Era tu objetivo conseguir? ¿Borracho apagón? 735 00:27:46,855 --> 00:27:48,823 TUKER: Absolutamente no. 736 00:27:48,824 --> 00:27:50,026 Quería divertirme. 737 00:27:50,126 --> 00:27:51,526 Y yo quería poder para tomar decisiones. 738 00:27:51,527 --> 00:27:53,595 ELÍAS: Y es que ¿Qué pasó? No. 739 00:27:53,729 --> 00:27:55,597 ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó esa noche? 740 00:27:55,731 --> 00:27:58,333 No, no puedo porque... 741 00:27:58,334 --> 00:28:00,335 Todavía no lo recuerdo. 742 00:28:00,336 --> 00:28:01,770 Sé que el día anterior, 743 00:28:01,870 --> 00:28:03,704 yo fui el primero en mi familia para ir a la universidad. 744 00:28:03,705 --> 00:28:06,775 El día anterior estaba con una beca de fútbol. 745 00:28:06,908 --> 00:28:09,078 Y al día siguiente, Me desperté en un hospital. 746 00:28:09,178 --> 00:28:12,047 No podía caminar. 747 00:28:12,048 --> 00:28:13,615 Me dijeron que... 748 00:28:13,715 --> 00:28:15,551 saltó de un coche en marcha. 749 00:28:15,651 --> 00:28:17,319 ELÍAS: Gracias. 750 00:28:18,387 --> 00:28:20,422 hablemos sobre tus días de fiesta. 751 00:28:20,522 --> 00:28:21,990 Solias ir bastante dificil, ¿verdad? 752 00:28:22,091 --> 00:28:23,259 Hice. 753 00:28:23,359 --> 00:28:25,194 Pero yo era un atleta, así que nunca tan duro 754 00:28:25,294 --> 00:28:27,296 que no podía levantarme e ir a practicar al día siguiente. 755 00:28:27,396 --> 00:28:28,396 Ese chico. 756 00:28:28,397 --> 00:28:29,898 CLARA: ¿Y si no lo hicieras? 757 00:28:29,998 --> 00:28:31,933 tener practica, como la noche ¿Ganaste todo el estado? 758 00:28:32,034 --> 00:28:34,103 Te refieres a mi tercer año en la escuela secundaria? 759 00:28:34,203 --> 00:28:35,604 ¿Sabes de qué se trata esto? 760 00:28:35,704 --> 00:28:37,606 No. Y no me gusta. 761 00:28:37,706 --> 00:28:39,275 CLARA: Sí. Tu tercer año. 762 00:28:39,375 --> 00:28:42,144 ¿Recuerdas lo que gritaste? a tus compañeros de equipo después de que ganaste? 763 00:28:42,244 --> 00:28:43,445 ¡Objeción! Rumores. 764 00:28:43,545 --> 00:28:46,082 Retirado. no necesito tus palabras reales. 765 00:28:46,182 --> 00:28:47,349 Sólo cuéntanos tu actitud. 766 00:28:47,449 --> 00:28:48,817 hacia emborracharse esa noche. 767 00:28:48,950 --> 00:28:50,286 ¿Te acuerdas? 768 00:28:50,986 --> 00:28:51,987 TUKER: Realmente no. 769 00:28:52,088 --> 00:28:53,222 Eso fue hace como seis años. 770 00:28:53,322 --> 00:28:55,091 No es ningún problema. 771 00:28:55,191 --> 00:28:57,359 Su Señoría, desde el testigo No lo recuerdo, los rumores pueden ser 772 00:28:57,459 --> 00:29:00,062 admitido en forma de un recuerdo grabado. 773 00:29:00,896 --> 00:29:02,798 Y resulta que tengo uno justo aquí. 774 00:29:03,432 --> 00:29:05,901 (alegres clamores, gritos) 775 00:29:08,970 --> 00:29:11,307 ¡Guerreros! Vamos a estar tan bombardeados 776 00:29:11,407 --> 00:29:13,209 ¡No nos acordamos de mañana! 777 00:29:13,309 --> 00:29:16,845 ¡Vamos a hacerlo! ¡Sí! 778 00:29:24,153 --> 00:29:25,854 OLIMPIA: Hiciste lo que pudiste en redirección. 779 00:29:25,954 --> 00:29:27,823 Pero no fue lo suficientemente bueno. Especialmente no para el número 32. 780 00:29:27,923 --> 00:29:29,424 por favor dime encontraste algo. 781 00:29:29,425 --> 00:29:32,494 Encontramos... el comienzo de algo. 782 00:29:32,594 --> 00:29:33,794 Tres fotos de este furioso 783 00:29:33,795 --> 00:29:35,697 que algunos de los Kennedy amigos estaban en. 784 00:29:35,797 --> 00:29:37,999 Y si amplías las imágenes, 785 00:29:38,100 --> 00:29:40,702 Esas son latas de Slamm'd. antes de llegar al mercado, 786 00:29:40,836 --> 00:29:42,270 cuando todavía estaba en RandD. Slamm'd listado 787 00:29:42,271 --> 00:29:44,472 toneladas de fiestas que arrojó su descubrimiento. 788 00:29:44,473 --> 00:29:46,342 Pero este no. ellos son Definitivamente oculta algo. 789 00:29:46,442 --> 00:29:48,143 Sí, marketing a niños menores de edad, claramente. 790 00:29:48,144 --> 00:29:49,477 sara: Exacto. 791 00:29:49,478 --> 00:29:51,079 Generar lealtad a la marca cuando son jóvenes, 792 00:29:51,180 --> 00:29:52,814 preparar la bebida Slamm'd the de los campus universitarios. 793 00:29:52,914 --> 00:29:55,184 El problema es que se nos acabó el tiempo. OLYMPIA: Entonces voy al juez. 794 00:29:55,284 --> 00:29:56,984 convencerlo esas publicaciones en las redes sociales 795 00:29:56,985 --> 00:29:58,387 sentar las bases para traer a los niños 796 00:29:58,520 --> 00:29:59,788 que estaban en la fiesta. ELÍAS: Difícil de vender, 797 00:29:59,888 --> 00:30:01,690 sin vínculo entre las fiestas y Slamm'd. 798 00:30:01,790 --> 00:30:03,324 Porque Slamm'd es ocultando pruebas! 799 00:30:03,325 --> 00:30:06,327 Ocultar evidencia es el epítome del mal. 800 00:30:06,328 --> 00:30:07,896 No podemos dejarles salirse con la suya. 801 00:30:08,029 --> 00:30:08,897 OLIMPIA: Tienes razón. 802 00:30:09,030 --> 00:30:10,766 Voy a llamar al juez. 803 00:30:20,976 --> 00:30:22,944 ¿Ofrenda de paz? 804 00:30:23,044 --> 00:30:25,714 Sólo estoy trabajando. 805 00:30:25,814 --> 00:30:27,516 ¿Te importa este caso? 806 00:30:27,616 --> 00:30:30,486 ¿Verdadero? ¿No es sólo otra artimaña? 807 00:30:31,520 --> 00:30:34,923 Bueno, una niña murió de verdad. 808 00:30:36,392 --> 00:30:39,295 Un producto terrible. Es peligroso. 809 00:30:39,395 --> 00:30:41,563 Entiendo. 810 00:30:41,697 --> 00:30:43,265 Bueno... 811 00:30:44,766 --> 00:30:46,602 Debería haberte llamado. 812 00:30:46,702 --> 00:30:50,172 solo queria para que Ellie tenga 813 00:30:50,272 --> 00:30:53,442 un poco de tiempo después de la rehabilitación. 814 00:30:55,277 --> 00:30:58,280 The fact that you're still justificando esto, 815 00:30:58,380 --> 00:31:01,082 sin tener absolutamente ninguna experiencia 816 00:31:01,217 --> 00:31:03,385 con adicción... 817 00:31:03,485 --> 00:31:05,120 ¿Sin experiencia? 818 00:31:05,254 --> 00:31:08,457 Tuvimos la misma mamá, ¿recuerdas? 819 00:31:08,557 --> 00:31:10,759 Ella se puso sobria cuando tú estabas cinco años. 820 00:31:10,859 --> 00:31:13,528 Confía en mí, Te perdiste la mala racha. 821 00:31:13,529 --> 00:31:15,997 Oh, claro, si esa es la historia. 822 00:31:16,097 --> 00:31:17,799 you'd like to tell yourself. 823 00:31:17,933 --> 00:31:19,501 Eso es lo que pasó. 824 00:31:19,601 --> 00:31:21,503 Le dije a mamá que dejara de beber 825 00:31:21,603 --> 00:31:23,805 o te llevaría a la universidad conmigo. 826 00:31:23,939 --> 00:31:25,507 Entonces ella dejó de beber. Bueno... 827 00:31:25,607 --> 00:31:28,977 eso es verdad, pero aun así te fuiste. 828 00:31:29,110 --> 00:31:31,247 Y mamá no se ocupó con cualquier cosa, 829 00:31:31,347 --> 00:31:32,948 ella simplemente horneó y comió. 830 00:31:33,048 --> 00:31:36,117 That was her new addiction, y yo. por que no fui 831 00:31:36,218 --> 00:31:37,819 al estado de Georgia. 832 00:31:37,953 --> 00:31:39,655 Tú, eh... (tartamudea) 833 00:31:39,755 --> 00:31:41,457 ¿Aplicaste al estado de Georgia? 834 00:31:41,557 --> 00:31:42,624 Sí. 835 00:31:42,724 --> 00:31:46,261 Llegué a casa un día, y encontré a mamá 836 00:31:46,262 --> 00:31:49,831 mirando mi carta de aceptación, llorando. 837 00:31:52,868 --> 00:31:55,203 Well, if I had known, Te habría hecho ir. 838 00:31:55,304 --> 00:31:58,974 Oh, no. Estabas ocupado, tenías una vida. 839 00:31:59,074 --> 00:32:01,643 haciendo cosas grandes e importantes, 840 00:32:01,743 --> 00:32:04,413 haciendo llover. (risas) 841 00:32:04,513 --> 00:32:05,981 Tenía la información 842 00:32:06,114 --> 00:32:09,084 H-hice una elección. 843 00:32:10,652 --> 00:32:14,990 Lo que quiero decir es que todos lidiar con el dolor de manera diferente. 844 00:32:15,123 --> 00:32:17,925 mamá con alcohol y Ellie con drogas 845 00:32:17,926 --> 00:32:20,562 y tú con esta cosa. 846 00:32:21,363 --> 00:32:23,198 No es lo mismo en absoluto. 847 00:32:23,299 --> 00:32:25,100 ¿Piensas en ello todos los días? 848 00:32:25,200 --> 00:32:28,003 mentira en orden para hacerlo? 849 00:32:28,103 --> 00:32:31,006 ¿Relaciones de sacrificio? 850 00:32:33,208 --> 00:32:34,610 La cosa es, tienes 851 00:32:34,710 --> 00:32:36,278 sentir dolor. 852 00:32:36,378 --> 00:32:40,081 Porque eventualmente, las distracciones dejan de funcionar. 853 00:32:40,181 --> 00:32:43,519 O se desgastan o tú lo haces. 854 00:32:45,587 --> 00:32:47,389 (el teléfono vibra) 855 00:32:49,825 --> 00:32:51,226 (se burla, suspira) 856 00:32:51,327 --> 00:32:53,127 ¿Malas noticias? 857 00:32:53,128 --> 00:32:55,030 Sí, nosotros, eh... 858 00:32:55,163 --> 00:32:56,732 perdimos la audiencia. 859 00:32:56,832 --> 00:32:58,400 tenemos esto gran evidencia nueva, 860 00:32:58,534 --> 00:33:01,236 y el juez no lo dejará entrar. 861 00:33:02,904 --> 00:33:06,742 Eh. Sabes, lo recuerdo cuando Cindy Shapiro falló 862 00:33:06,842 --> 00:33:08,976 la fecha límite para la feria del condado 863 00:33:08,977 --> 00:33:11,079 concurso de pastelería, 864 00:33:11,212 --> 00:33:13,181 y no la dejaron entrar, y ella fue 865 00:33:13,281 --> 00:33:15,683 a cada persona importante en la ciudad, 866 00:33:15,684 --> 00:33:19,220 del alcalde al proxeneta, y nadie pudo hacer nada, 867 00:33:19,321 --> 00:33:23,324 o haría cualquier cosa, pero, uh... es todo lo mismo. 868 00:33:23,325 --> 00:33:25,160 ¿Entonces? ¿Cómo consiguió entrar? 869 00:33:25,260 --> 00:33:26,762 Porque estoy abierto a sugerencias. 870 00:33:26,862 --> 00:33:28,464 Bueno, desafortunadamente no lo hizo. 871 00:33:28,564 --> 00:33:30,599 quiero decir, una fecha límite es una fecha límite. 872 00:33:30,699 --> 00:33:31,933 Cloots de arena 873 00:33:32,067 --> 00:33:34,135 ganado con masa de pastel eso estaba tan empapado, 874 00:33:34,235 --> 00:33:36,304 era como masticar una esponja. 875 00:33:36,405 --> 00:33:39,207 Pero, oh... esto es lo que hizo Cindy. 876 00:33:39,307 --> 00:33:41,076 ella se fue 877 00:33:41,176 --> 00:33:44,580 un pastel en el local casa del periodista 878 00:33:44,680 --> 00:33:47,516 porque ella realmente creía en ello. 879 00:33:47,616 --> 00:33:49,618 Y la semana siguiente, su pastel 880 00:33:49,751 --> 00:33:51,953 estaba en la portada del periódico. 881 00:33:52,053 --> 00:33:55,723 Y hasta el día de hoy, le preguntas a cualquiera y ellos dirían 882 00:33:55,724 --> 00:33:58,960 Cindy ganó ese concurso. 883 00:33:59,728 --> 00:34:03,098 Entonces, entregue el pastel a otra parte. 884 00:34:03,231 --> 00:34:06,768 Entrega el pastel en otro lugar. 885 00:34:08,437 --> 00:34:11,473 Eres bastante inteligente ¿Lo sabías, Itsy Bitsy? 886 00:34:12,474 --> 00:34:15,911 he estado intentando decirte eso desde hace años. 887 00:34:16,011 --> 00:34:18,914 (ambos ríen) 888 00:34:24,453 --> 00:34:25,554 (animando por el video) 889 00:34:25,654 --> 00:34:27,088 Acabamos de encontrar este vídeo. 890 00:34:27,222 --> 00:34:29,157 Pruebas contundentes de que esta empresa de alcohol 891 00:34:29,257 --> 00:34:31,025 estaba aprovechando estudiantes de secundaria. 892 00:34:31,026 --> 00:34:33,395 no estoy diciendo no culpes a nadie, 893 00:34:33,495 --> 00:34:35,531 estoy diciendo culpa las personas adecuadas. 894 00:34:35,631 --> 00:34:37,298 Kennedy trajo esa bebida. 895 00:34:37,399 --> 00:34:39,500 porque esta empresa la apuntó. 896 00:34:39,501 --> 00:34:41,168 Desde la secundaria. 897 00:34:41,169 --> 00:34:44,505 Comercializaron a menores y luego escondieron la evidencia, 898 00:34:44,506 --> 00:34:45,907 lo cual es delictivo. 899 00:34:46,007 --> 00:34:48,143 Pero su caso es civil. 900 00:34:48,243 --> 00:34:50,377 Porque el dinero cerrarlos. 901 00:34:50,378 --> 00:34:53,248 Obligarlos a tomar este producto. fuera del mercado, 902 00:34:53,381 --> 00:34:56,384 así que no hay otras madres únete a nuestro club. 903 00:34:59,588 --> 00:35:02,690 se como es querer justicia. 904 00:35:02,691 --> 00:35:06,094 Confía en mí. Yo también lo quiero más que nada. 905 00:35:07,295 --> 00:35:08,529 Así que ayúdanos. 906 00:35:08,530 --> 00:35:11,633 Y después, llamemos al fiscal del distrito. presentar cargos 907 00:35:11,733 --> 00:35:13,268 contra los verdaderos criminales. 908 00:35:13,368 --> 00:35:17,138 Los que llevan traje, que ni siquiera ven a nuestros hijos. 909 00:35:17,272 --> 00:35:19,908 Simplemente ven el resultado final. 910 00:35:22,644 --> 00:35:24,244 OLIMPIA: ¿Entonces ella retirará los cargos? 911 00:35:24,245 --> 00:35:27,381 Ella está enojada, está motivada. y ella está ansiosa por ayudarnos 912 00:35:27,382 --> 00:35:28,950 descubrir quién mintió en la empresa. 913 00:35:29,050 --> 00:35:30,452 Ah. Excelente. 914 00:35:30,586 --> 00:35:33,822 Bien, primer paso, obtenemos Kennedy en el estrado. 915 00:35:33,955 --> 00:35:35,290 Y luego, pienso... Buenas noticias. 916 00:35:35,390 --> 00:35:36,692 Descubrimos uno de los Fiestas Slamm'd no autorizadas 917 00:35:36,792 --> 00:35:38,093 fue disuelto por la policía. 918 00:35:38,193 --> 00:35:39,961 En Connecticut, pero La hermana de Billy va a intentarlo. 919 00:35:40,061 --> 00:35:41,929 para conectarnos con la policía local para obtener más información. 920 00:35:41,930 --> 00:35:43,799 Sólo necesitamos un poco más de tiempo para conseguir los contactos. 921 00:35:43,899 --> 00:35:47,202 Excelente. ustedes dos Sigue trabajando en esa pista. (timbres del teléfono) 922 00:35:47,302 --> 00:35:48,569 Lo juro, son ocultando algo, 923 00:35:48,570 --> 00:35:50,639 y si podemos conseguirlo admitido ante el tribunal, 924 00:35:50,772 --> 00:35:53,809 este podría ser el clavo en el ataúd de Slamm. 925 00:35:53,942 --> 00:35:55,677 ¿Qué pasa, Matty? 926 00:35:55,811 --> 00:35:58,146 Sí, estoy emocionado sobre estos desarrollos, 927 00:35:58,246 --> 00:36:00,215 y mi nieto está mejor. 928 00:36:00,315 --> 00:36:01,617 Bien. 929 00:36:01,717 --> 00:36:04,085 Oye todo va bien ¿Con Alfie y el auto? 930 00:36:04,185 --> 00:36:05,987 porque sabes puedes usarlo en cualquier momento. 931 00:36:06,087 --> 00:36:07,155 Le encantó. tengo miedo 932 00:36:07,288 --> 00:36:08,624 él nunca lo hará tomar el autobús de nuevo, 933 00:36:08,724 --> 00:36:10,025 muchas gracias. 934 00:36:10,125 --> 00:36:11,693 Llamemos a Kennedy a preparación. 935 00:36:11,793 --> 00:36:13,662 Desafortunadamente, eso no será necesario. 936 00:36:14,730 --> 00:36:17,598 Tucker llega a un acuerdo por 100.000 dólares. 937 00:36:17,599 --> 00:36:20,035 No, lo llamaré. Lo convenceremos 938 00:36:20,135 --> 00:36:22,603 para no tomarlo... acabo de gastar una hora con él. 939 00:36:22,604 --> 00:36:24,706 Se asustó después su testimonio. Está fuera. 940 00:36:24,806 --> 00:36:26,107 Pero ningún Tucker significa ningún demandante nombrado 941 00:36:26,207 --> 00:36:28,809 lo que significa... Nuestra demanda colectiva está jodida. 942 00:36:28,810 --> 00:36:30,144 Bien, ¿cuál es nuestro próximo paso? 943 00:36:30,145 --> 00:36:32,881 ♪ ♪ 944 00:36:36,017 --> 00:36:37,586 (exhala) 945 00:36:44,860 --> 00:36:46,762 Yo iré. 946 00:37:03,712 --> 00:37:06,782 ¿Cómo lo supiste? ¿Estaría en mi antigua oficina? 947 00:37:07,783 --> 00:37:11,386 Oh, creo que te conozco bastante bien por ahora. 948 00:37:11,486 --> 00:37:15,456 Además, miré seis otros lugares primero. 949 00:37:15,557 --> 00:37:17,158 (risas) 950 00:37:17,258 --> 00:37:20,194 Como siempre, Apreciar la honestidad. 951 00:37:20,195 --> 00:37:22,631 (sollozos) ¿Escocés? 952 00:37:26,735 --> 00:37:29,771 Dos años de trabajo por el desagüe. 953 00:37:29,871 --> 00:37:31,006 La carrera de socios... 954 00:37:31,106 --> 00:37:33,041 Esto no ha terminado. 955 00:37:33,141 --> 00:37:36,177 Créame, se acabó. 956 00:37:36,277 --> 00:37:38,947 Durante dos años he estado haciendo estos casos pro bono 957 00:37:39,047 --> 00:37:40,582 y he estado diciendo, 958 00:37:40,682 --> 00:37:42,450 (susurros): "Espera a Slamm'd". 959 00:37:42,550 --> 00:37:45,086 Ya sabes, "Solo espera para Slamm'd." (exhala) 960 00:37:45,186 --> 00:37:47,422 Entonces... 961 00:37:47,522 --> 00:37:48,824 te reagrupas. 962 00:37:48,924 --> 00:37:50,458 No hay reagrupamiento. 963 00:37:50,558 --> 00:37:52,527 Julián consigue pareja, 964 00:37:52,628 --> 00:37:55,163 Me voy. 965 00:37:57,999 --> 00:37:59,768 Pero dondequiera que termine, 966 00:37:59,868 --> 00:38:01,970 Eres mi primer empleado. 967 00:38:02,070 --> 00:38:04,773 Si quieres venir con, por supuesto. 968 00:38:08,944 --> 00:38:09,978 ¿Qué? 969 00:38:10,078 --> 00:38:12,413 Oh, es simplemente vergonzoso. 970 00:38:12,513 --> 00:38:13,949 Ya sabes, mi vejiga... (se burla) 971 00:38:14,049 --> 00:38:15,250 Cuando cumplas 76 años, 972 00:38:15,350 --> 00:38:17,452 Cada líquido se dirige hacia la salida. (risas) 973 00:38:17,552 --> 00:38:19,386 Pero... 974 00:38:19,387 --> 00:38:21,690 (exhala, solloza) 975 00:38:21,790 --> 00:38:23,358 ...no te muevas, 976 00:38:23,458 --> 00:38:26,294 porque cuando regrese, vamos a resolver esto, 977 00:38:26,394 --> 00:38:28,897 y vamos a hacer un plan. 978 00:38:28,997 --> 00:38:30,666 ¿Me tienes? 979 00:38:31,466 --> 00:38:32,701 (en voz baja): Te tengo. 980 00:38:46,314 --> 00:38:48,984 ♪ ♪ 981 00:38:50,986 --> 00:38:52,220 (pitidos) 982 00:38:53,655 --> 00:38:54,823 (exhala) 983 00:38:54,956 --> 00:38:57,492 Consejero yo quería para mostrarte algo 984 00:38:57,625 --> 00:38:59,494 en mis escritos amicus. 985 00:38:59,594 --> 00:39:00,862 (grita) Oh, lo sabía. 986 00:39:00,962 --> 00:39:02,964 sabía que todavía estabas viendo a Simone. 987 00:39:03,064 --> 00:39:04,265 Dejaste el Post-it. 988 00:39:04,365 --> 00:39:05,667 Por supuesto que me fui la nota post-it. 989 00:39:05,767 --> 00:39:07,335 Sabía que me estabas mintiendo. ¿Qué demonios? 990 00:39:07,435 --> 00:39:08,837 Pensé que te rompiste las cosas con Simone. 991 00:39:08,937 --> 00:39:10,371 Bueno, lo pensé, pero luego me di cuenta 992 00:39:10,471 --> 00:39:12,407 No quería. Billy, ella no lo es. bien por ti. 993 00:39:12,507 --> 00:39:14,342 Si, bueno, Tampoco Kira. 994 00:39:14,442 --> 00:39:16,077 Pero ambos estamos un poco enganchados. ahora mismo, ¿no? 995 00:39:16,177 --> 00:39:18,046 Sí. Exacto, sí. Así que simplemente necesitamos apoyarnos unos a otros. 996 00:39:18,179 --> 00:39:20,315 Si me quejo de Simone, estás de acuerdo. 997 00:39:20,415 --> 00:39:22,050 Si vuelvo con Simone, tienes amnesia. 998 00:39:22,150 --> 00:39:23,218 Y tu harás lo mismo 999 00:39:23,318 --> 00:39:24,618 si decido tratar de considerar 1000 00:39:24,619 --> 00:39:26,688 tratando de intentar ¿Ser abierto con Kira? 1001 00:39:26,788 --> 00:39:28,655 Sí. aunque yo Creo que nunca funcionará, 1002 00:39:28,656 --> 00:39:29,691 Yo te apoyaré. 1003 00:39:29,791 --> 00:39:32,227 Gracias. De nada. 1004 00:39:32,360 --> 00:39:34,529 Ew, ¿en serio estás enviando mensajes de texto? ¿Simón ahora mismo? 1005 00:39:34,629 --> 00:39:37,032 ¿Qué? Ya estoy aquí. 1006 00:39:38,566 --> 00:39:40,201 ALFIE (por teléfono): Bien, entonces, antes de la habitación 21-97. 1007 00:39:40,335 --> 00:39:42,537 Era una sala de trituración, era una cafetería. 1008 00:39:42,637 --> 00:39:44,172 Y luego se fue al baño otra vez, 1009 00:39:44,272 --> 00:39:46,306 sala 25-11. 1010 00:39:46,307 --> 00:39:48,409 ♪ ♪ 1011 00:40:08,263 --> 00:40:10,899 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1012 00:40:11,032 --> 00:40:13,068 (timbres del teléfono) 1013 00:40:27,015 --> 00:40:29,184 ♪ ♪ 1014 00:40:43,731 --> 00:40:45,566 Bien, tengo los documentos. 1015 00:40:45,666 --> 00:40:46,868 No. 1016 00:40:46,968 --> 00:40:48,403 No puedes ser tú. 1017 00:40:48,503 --> 00:40:49,771 Puede ser. 1018 00:40:49,871 --> 00:40:52,240 No entiendo. Era la tarjeta de acceso de Julian. 1019 00:40:52,340 --> 00:40:54,876 Vivíamos juntos. debe tener Cambié las tarjetas de acceso por accidente. 1020 00:40:54,976 --> 00:40:56,044 Sucedió todo el tiempo. 1021 00:40:56,144 --> 00:40:58,513 Pero no lo creo. ¿Por qué no? 1022 00:40:58,613 --> 00:41:01,149 Has tenido Julian's durante días. y nadie se ha dado cuenta. 1023 00:41:01,282 --> 00:41:02,617 Pero... Pero nada. 1024 00:41:02,750 --> 00:41:05,552 Te has estado diciendo a ti mismo La historia equivocada, Matty. 1025 00:41:05,553 --> 00:41:09,524 Mira la evidencia. Asegúrate estás culpando a la persona adecuada. 1026 00:41:09,624 --> 00:41:11,492 El Redditor dijo, 1027 00:41:11,592 --> 00:41:13,261 "Uno de estos tres." 1028 00:41:13,361 --> 00:41:16,031 Mayor, Julian y yo. 1029 00:41:16,131 --> 00:41:18,398 Y el único ¿Quién habría estado pasando tiempo? 1030 00:41:18,399 --> 00:41:20,468 en el baño de mujeres... 1031 00:41:20,601 --> 00:41:22,470 Acéptalo. 1032 00:41:22,570 --> 00:41:26,808 Escondí el documento que podría Han salvado la vida de su hija. 1033 00:41:28,576 --> 00:41:30,278 (suspiros) ¿Quieres más pruebas? 1034 00:41:30,378 --> 00:41:31,746 Revisa mi antigua oficina. 1035 00:41:31,847 --> 00:41:33,514 ver si la persona quien robó el documento 1036 00:41:33,648 --> 00:41:36,251 terminó en el salón 25-23. 1037 00:41:49,998 --> 00:41:52,233 OLIMPIA: Matty, ¿eres tú? 1038 00:41:55,336 --> 00:41:56,704 (suspiros) 1039 00:42:00,275 --> 00:42:01,376 Sí. 1040 00:42:01,509 --> 00:42:03,044 Ey. 1041 00:42:03,144 --> 00:42:06,181 Entonces, cuéntame tu plan. ¿Qué sigue? 1042 00:42:06,281 --> 00:42:08,416 ♪ ♪ 1043 00:42:16,624 --> 00:42:19,627 Subtítulos patrocinados por CBS 1044 00:42:19,727 --> 00:42:22,397 y TOYOTA. 1045 00:42:22,497 --> 00:42:25,901 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org